Люди заплакали от песни Voilà 15-летней Эммы на концерте Андре Рьё в Маастрихте (Нидерланды), 2023 г

Слова и перевод песни смотрите ниже в описании или в первом закреплённом комментарии. Андре Рьё и его оркестр имени Иоганна Штрауса выступают вместе с 15-летней Эммой Кок на площади Врийтхоф в Маастрихте (Нидерланды). Оригинальное видео - https://youtu.be/KdIhq1tb8Co

Официальный youtube-канал Эммы - https://www.youtube.com/@EmmaKokOfficial
Её официальный сайт - https://www.emmakok.nl/

*** РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ ЭММЫ КОК "Voilà"

Послушайте меня,
Наполовину певицу,
Рассказывайте обо мне своим любимым, своим друзьям
Расскажите им о той черноглазой девушке
И о её безумной мечте.
Всё, что я хочу, это писать истории,
которые дойдут до вас.
Вот и всё...

Вот, вот кто я такая,
И вот я здесь, хоть мне, обнаженной, и страшно, да,
Вот она я — здесь, и в шуме и в тишине.

Посмотрите на меня, или хотя бы на то, что от меня осталось.
Посмотрите на меня, прежде чем я возненавижу себя,
Что рассказать вам такого, что другие уста вам не скажут?
Это не так уж много,
Но все, что у меня есть, я оставляю здесь,
Вот и всё.

Вот, вот, вот, вот кто я
И вот я здесь, даже если я обнажена, всё кончено
Это мои уста, мой крик, и я сама, так тому и быть,
Вот, вот, вот я, прямо здесь
Я, моя мечта, мое желание, как я от этого умираю, и как над этим смеюсь,
Вот она я — здесь, и в шуме и в тишине.

Не уходите, умоляю, останьтесь надолго,
Это, возможно, меня не спасёт, нет,
Но я не знаю, что мне делать без вас.
Любите меня, как любят друга, который уходит навсегда,
Я хочу, чтобы меня любили, потому что
я не знаю, как по-настоящему любить свои очертания.

Вот, вот, вот, вот кто я
И вот я здесь, даже если я обнажена, всё кончено,
Вот она я — здесь, и в шуме, и в ярости тоже.
Посмотрите на меня, наконец, и на мои глаза и на мои руки,
Все, что я представляю из себя здесь — это мои уста, это мой крик.

Вот я, вот я, вот она я...
Вот и всё... Вот и всё... Вот и всё!..

*** Оригинальный текст на французском языке песни Voilà. Песня впервые прозвучала на Евровидении в 2021 году в исполнении французской певицы сербского происхождения Барбары Прави - https://youtu.be/Unj9WbeLzRU. Автор текста - сама Барбара Прави, композиторы - Ижит и Лили По.

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs
Et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires
Qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi
Ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi
Avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre
Ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai
Je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà
Voilà juste ici
Moi mon rêve, mon envie
Comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit
Et dans le silence

Ne partez pas

J'vous en supplie, restez longtemps
Ça m'sauvera p't'être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez-moi comme on aime un ami
Qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas
Bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà
Voilà, voilà


*** Andre Rieu & Johann Strauss Orchestra & Emma Kok - Voila, english text translation:

Listen to me
Me the half-singer
Tell me about me
To your loves, to your friends
Tell them about this black-eyed girl and her crazy dream.

What I want is to write stories that reach you.
That's all.

That's it, that's it, that's who I am
Here I am even if exposed I am afraid, yes
Here I am in noise and silence

Look at me, or at least what's left of it
Look at me, before I hate myself
What to tell you, that the lips of another will not tell you
It's not much, but all I have I put it there, that's it

That's it, that's it, that's who I am
Here I am even if exposed it's over
It's my mouth it's my cry, here I am too bad

That's it, that's it, that's it, that's right here
Me my dream my desire, as I die as I laugh
Here I am in noise and silence

Don't leave, I beg you stay a long time
It may not save me, no
But to do without you I don't know how
Love me as we love a friend who is gone forever
I want to be loved because I don't know how to like my contours

That's it, that's it, that's who I am
Here I am even if exposed it's over
Here I am in the noise and in the fury too

Look at me at last and my eyes and hands
Everything I have is here, it's my mouth it's my cry
Here I am, here I am, here I am
That's it, that's it, that's it, that's it!